השבוע נחשפה עטיפת הספר הראשון, הגיבור האובד, בסדרה החדשה של ריק ריירדן, סדרת גיבורי האולימפוס. קוראי האנגלית שבכם יוכלו לקרוא כבר עכשיו שני פרקים ראשונים מתוך הספר באתר גיבורי האולימפוס, על ידי הקלדת הסיסמא “newhero”.

כך כותב ריק ריירדן, במילותיו שלו, על הסדרה החדשה: “גיבורי האולימפוס תהיה סדרה של חמישה ספרים. היא מתרחשת בעולמו של פרסי ג’קסון, ופרסי משחק תפקיד חשוב בסדרה. בשלבים שונים של הסדרה תהיה לכם הזדמנות לפגוש שוב את מרבית הדמויות מהסדרה הראשונה, אבל הגיבור האובד מציג צוות חדש של גיבורים ראשיים, אז אני נזהר מאוד לא לקרוא לזה סדרה “על פרסי ג’קסון”. מדובר בקצת יותר מזה. אני מקפיד גם לא לקרוא לזה סדרה “על מחנה החצויים”, כי מדובר גם בקצת מעבר לזה… אח, אבל זה כל מה שאני יכול לגלות בינתיים. כשהספר יראה אור תבינו על מה אני מדבר…”

המהדורה האנגלית של הספר תראה אור בחודש אוקטובר השנה. לגבי המהדורה העברית עוד מוקדם להתחייב, אבל נעשה כל מאמץ להוציא אותה בצמוד למהדורה האנגלית, כפי שעשינו במקרה של הפירמידה האדומה. אגב זה – שמענו מכמה מקורות את הסברה המצחיקה שהמהירות שבה הוצאנו לאור את הפירמידה האדומה מעידה שמדובר בתרגום חפוז וגרוע. שטויות! הצלחנו להוציא לאור את התרגום העברי כל כל מהר, אך ורק כי סוכניו של ריק ריירדן שיתפו איתנו פעולה ואיפשרו לנו לקבל עותק אנגלי של הספר כמה חודשים לפני צאתו לאור בארה”ב, על מנת שנוכל להתחיל מוקדם במלאכת התרגום. לא השקענו פחות זמן או מאמץ בספר זה מאשר בכל ספר אחר שאנחנו מתרגמים בהוצאה – המיוחד הוא רק נכונותו של ריק ריירדן לשתף איתנו פעולה ולהבטיח שהספר יגיע לקוראי העברית ללא דיחוי.

באשר לפירמידה האדומה ולהמשכיו, כותב ריק ריירדן: “הפירמידה האדומה נמצא כבר שבוע שישי ברשימת רבי המכר של הניו-יורק טיימס, מקום ראשון בספרי ילדים בכריכה קשה. תודה לכל מי שקרא ונהנה מהרפתקאותיהם של קרטר וסיידי, ואל תדאגו, אני עובד עכשיו על הספר השני בסדרת משפחת קיין והאלים המצריים. אם הכל יתקדם כצפוי, הספר יראה אור במאי 2011. אני משתדל מאוד לכוון כך שבשנים הקרובות יהיה ספר חדש בסדרת גיבורי האולימפוס בכל סתיו, וספר חדש בסדרת משפחת קיין בכל אביב, כדי שלא תצטרכו להמתין רגע אחד יותר ממה שהכרחי. זה קצב כתיבה כפול מהרגיל בשבילי, אז אחלו לי בהצלחה – וכן, אני משוגע. תודה ששאלתם.”